Возвратные глаголы выражают действие, направленное на само действующее лицо. Признаком возвратного глагола в русском языке является частица ся, которая пишется слитно с глаголом. В немецком языке признаком возвратных глаголов является возвратное местоимение sich, оно пишется отдельно от глагола.
При спряжении глагола возвратное местоимение sich сохраняет свою форму только в 3-м лице ед. и мн.числа. В других лицах вместо него употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе, которое согласуется с личным местоимением – подлежащим. Возвратное местоимение произносится без ударения, ударение падает на спрягаемый глагол.
Спряжение возвратного глагола sich freuen – радоваться в настоящем времени Prasens.
- ich -freue mich
- du – freust dich
- er (sie, es) freut sich
- wir – freuen uns
- ihr freut euch
- sie – freuen sich
Возвратными могут быть глаголы с отдельными приставками. Например: глагол anziehen “надевать” становится возвратным благодаря присоединению возвратного местоимения: sich anziehen “ одеваться” Отделяемая приставка занимает свое место в конце предложения:
- ich – ziehemich an
- du – ziehst dich an
- er (sie, es) – zieht sich an
- wir – ziehen uns an
- ihr – zieht euch an
- sie (Sie) – ziehen sich an
Некоторые возвратные глаголы употребляются иногда с дополнением в аккузативе. В таком случае возвратное местоимение ставится в дативе, но это заметно только в 1-м и 2-м лице ед. числа, где датив и аккузатив личных местоимений имеют отличающиеся друг от друга формы., ср:
- Ich wasche mir die Hände – Я мою себе руки
- Du wäschst dir die Hände – ты моешь себе руки.
В остальных личных формах датив и аккузатив возвратных местоимений совпадает, но в переводе различие сохраняется, где это возможно.
- Er wäscht sich die Hände – он моет себе руки
- Wir waschen uns die Hände – Мы моем себе руки
Обычно возвратное местоимение занимает место после личной формы глагола. Это его положение сохраняется и при обратном порядке слов, если подлежащие выражено существительным.
- Dort befindet sich die Post – там находится почта
Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение ставится после него.
- Dort befindet sie sich – Там находится она.
Если возвратный глагол употребляется в составе сложного сказуемого, например, с модальным глаголом, то возвратное местоимение ставится после изменяемой части – личной формы модального глагола.
- Du kannst dich hier waschen – Ты можешь умыться здесь.
