Азербайджанский язык, – lıq, lik -модальное слово Olar, суффиксы гл.-ma,mə

Поскольку суффиксы -ar -ər передают определенное сомнение в будущем действии, постольку слово (глагол) “olmaq”(быть) в форме “olar” (будет) стал модальным и выражает возможность разрешение в вопросах.

При выражении возможности “olar” эквивалентно русскому слову мочь и стоит в конце вопроса. Действия выражаются неопределенной формой (ть,чь,ти – maq, mək ) в сочетании с вопросительными словами: necə, haçan, harada….

При выражении разрешения “olar“эквивалентно русскому слову можно и стоит в начале вопроса, если имеется действующее лицо. В этом случае действия употребляются в глагольной форме Arzu (пожелания). В разговорной речи, однако в 1-ом и 3-ем лице употребляют Повелительную форму . Естественно, что в этом значении “Olmaz” означает запрещение.

Если просьба носит безличный характер, ” olar” употребляется как в функции возможности, потому что вопрос по значению можно отнести к обоим функциям.

Сравните два предложения:

• Bağışlayn, olar mən burada oturam,(oturum)? – Ясное разрешение – Извините, можно я здесь сяду?
• Bağışlayn, burada oturmaq olar? – Не ясно: Разрешение или возможность – Извините, здесь сесть можно? 

Суффиксы – lıq, lik, luq, lük- их основной функцией является обобщение значения слова, они придают различные оттенки в обобщении их значения. Поэтому для русских они представляют некоторую трудность в употреблении и понимании. Наилучшим выходом здесь может стать знание некоторых слов с этими суффиксами, а затем постепенно вы сможете приобрести чувство их творческого употребления. Они образуют существительные (кто,что) от других существительных и других слов означают:

• большое количество чего-то: qumluq – большое песочное место, meşəlik – лесное место.
• обобщение качества: dostluq – дружба, xəstəlik – болезнь, arvadlıq – женственность;
• вещь с предназначением для чего -то: qolluq-рукав, başlıq – головной убор, şalvarlıq – кусок материи для брюк;
• Профессию, какую-то деятельность, должность, отрасль промышленности: vətəndaşlıq – гражданство, təmirlik – ремонтные работы, ustalıq – мастерство.

Слова с этими суффиксами могут быть образованы практически от любых слов, кроме слов-действий (глаголов). Значение обобщения у последних образуется при помощи суффиксов – ma, mə- с ударением на них в слове, чтобы отличить их от суффиксов отрицания, в словах с которыми ударение падает на последнюю корневую гласную.Например:

• Отрицание ‘yazma – не пиши, ‘yuma – не стирай 
• Обобщение: yaz”ma- писание, yu’ma – стирка.

Слова:

• sağalmaq – выздоравливать
• qol – рука
• diş ağrısı – зубная боль
• qəbul etmək – принимать
• aptek – аптека
• müalicə – лечение
• qızdırmaq- иметь температуру
• yara- рана
• xəstələnmək – заболеть
• qan – кровь
• bel – спина\талия
• baş ağrısı – головная боль
• ağrı – боль
• xəstə – больной
• axmaq – течь
•  can –  сердце/душа
• təcili yardım – скорая помощь
• mədə – желудок
• yoxlamaq – обследовать

Слово müalicə в сочетании с другими действиями получает различные значения: müalicə etmək – лечить, müalicə olunmaq – лечиться, müalicə almaq\ müalicədən kəçmək– проходить курс лечения.