Азербайджанский язык, (-ası) İmiş повествовательный; Miş – оказывается

• a’lın -лоб
• saç -волосы
• saq’qal -борода
• qaş – бровь
• do’daq – губы
• bığ- усы
• a’ğız – рот
• kip’rik – ресницы
• müraci’ ət etmək – обращаться
• məqa’lə – статья
• sən ‘demə -оказывается
• qay’da-  порядок/правило
• sadə’cə – просто
• səslənmək – звучать
• təs’vir etmək – описывать
• peyk – спутник
• baş vermək – случаться
• mehri’ban – дружелюбный
• veri’liş – передача
• diq’qət – внимание
• ümid’var olmaq – надеяться
• gorü’nüş- вид
• oxşamaq – быть похожим
• gum’ral -каштановый цвет
• qırxmaq стричь
• ox’şar – похожий
• üzr istəmək – извинятся
• u’çuş – полёт
• sərni’şin- пассажир
• aç’iq-göy – светло -голубой
• çaşmaq – спутать
• çiyinli-широкоплечий
• ayırmaq – отличать/отделять
• ümid – надежда
• ica’zə -разрешение

Теперь мы узнаем как в азербайджанском языке выражается необходимость, эквивалентно русскому “Нужно”. Такого рода необходимость передается, помимо слова “Lazım”, еще и суффиксами – Ası, Əsi – прибавляемых к корню глаголов . Таким образом: Mənə həkimə müraciət etmək lazımdır = Mən həkimə müraciət edəsiyəm – Мне нужно обратиться к доктору.

В этом случае время действия выражается так:

• olacaq (olar) в будущем , в Настоящем, в прошлом – Ему будет описать
• O, bu evi təsvir edəsi (dir) , idi (oldu) –                        нужно будет это дом

• O, bu hadosəni təsvir edəsi olmayacaq (olmaz) Будущие \
• O, bu hadisəni təsvir etməyəsidir (edəsi deyil) Настоящее → Отрицание 
• O, bu hadisəni təsvir esəsi olmadı (deyildi)  Прошедшее /

Olar  носит оттенок неопределенности необходимости в будущем, тогда как Olacaq категорично. Idi – выражает неопределенность действия в его выполнении, тогда как Oldu показывает, что действие имело место в прошлом.

Как и производные с MALI, MƏLİ (долженствование), производные с Ası, Əsi – также могут употребляться в роли определения (слова, характеризующие предметы – Какой): 

• gedəsi yer – место, в которое нужно пойти, (какое место)
• veriləsi pul – деньги, которые нужно выдать, (какие деньги)

Второй грамматической темой является глагол связка İMİŞ – форма от слова İDİ (был). Она имеет два значения:

1. Чисто повествовательное значение при рассказе о ком-то другом ( в третьем лице)  в прошлом “Случилось так что…” O gün Kamal xəstəxanaya anasını görməyə gedirmiş….- случилось так, что в тот день Камал шёл в больницу увидеть свою мать ….
2. Во втором значении выступает эквивалентом “Оказывается” (Sən demə), o hər şeyi bilirmiş orada nə baş verib – Оказывается он знал, что там случилось
3. В этом значении İMİŞ, может сочетаться с основным действием во всех грамматических временах, кроме Повелительной формы и простого (категорического) врeмени– di – Не следует путать İMİŞ с суффиксами прошедшего повествовательного  времени “miş” который ставится сразу после корня глагола:

Sən demə, o, müdirə müraciət etmişmiş ve icazə almışmiş – оказывается он обращался к шефу и получил разрешение.

İMİŞ присоединяется к глаголу и ставится после временного или аспектного суффикса, при этом после согласных первое «i» выпадает. После гласных İMİŞ пишется отдельно: İMİŞ пишется отдельно edəsi imiş, edirmiş.