Азербайджанский язык, послелоги, страдательный залог, страдательная конструкция

Страдательный залог в азерб.языке. Это, когда лицо или предмет не само действует а испытывает действие, оно направлено на него.

Такое состояние направленности действия, как один из способов, очень часто может выражаться, как и в русском языке, через неопределенное <они>. Например:

Mənə dedilər ki, buraya gəlim – мне сказали прийти сюда.
Onlara təzə binada ev verirlər – им дают квартиру в новом здании.
Adətən,bu bağda istirahət edirlər – В этом саду обычно отдыхают
Bizi yauda düşərgəyə göndərirlər – Летом нас посылают в лагерь.
Deyirlər, qiş soyuq olacaq – говорят, зима будет холодной.

Другой тип Страдательного залога. В данном случае действующее лицо упоминается в предложении с действием, направленным на него. Во многих случаях кто или что воздействует на лицо неизвестно, либо не представляется необходимым или желательным для упоминания. Например:

Mən dünən məktubu yazdım – я вчера написал письмо.
Bu məktub dünən yaz-ıl-dı – это письмо (было) написано вчера

Здесь предмет (письмо), на которое направлено действие, и выступает действующим предметом предложения (подлежащим). В русском языке его «страдательность» указывается вспомогательным глаголом (было). В азербайджанском же -суффиксом (yaz-ıl-dı) . Таким образом, страдательный залог образуется с помощью суффиксов -(y)il, если корень слова оканчивается на согласную; -in – если корень слова оканчивается на – I; -n-, -il-, если корень слова оканчивается на гласную

Например:

yaz-maq -yaz-ıl-maq писать – быть написанным
et-mək – ed-il-mək делать – быть сделанным
gizlə-mək- gizlə-n-mək прятать -спрятаться
çək-mək – çək-il-mək рисовать – быть нарисованным
burax-maq – burax-ıl – maq отпускать – быть отпущенным
sər-mək – sər-il-mək стлать – быть застланным
sil-mək – sil-in – mək стирать – быть стёртым
korla-maq – korla-n-maq портить – испортиться
böl-mək-böl-ün-mək делить – разделиться

Ι. В зависимоти от значения слова -действия (глагола) эти же суффиксы показывают действие, направленное на самого себя, и делают его возвратным (соответственно русской возвратной частице -сь-ся)

yu-aq – мыть, yu(y)un – maq -мыться, yu(y)ul-maq – быть искупанным

ΙΙ. Если за корневым -I- следует гласная. суффикс -n- делает глагол возвратным. При добавлении к нему -il- получается страдательное значение.

gizlə-mək – прятать, gizlə-n-mək – прятаться, giz-lə-n+il-mək – быть спрятанным, tulla-maq -бросать, tulla-n-maq- бросаться, tulla-n+ıl-maq – быть выброшенным.

Послелоги

В отличии от русских ПРЕДлогов (на, в,под,над) в азерб. языке употребляются ПОСЛЕлоги, т.е после слов, к которым они относятся. Вы уже знаете некоторые из них(sonra, ilə, gabag). Они делятся на три группы, в зависимости от падежа существительных, с которыми они сочетаются. Они сочетаются с различными словами в предметной роли( слов, отвечаю-щих на вопросы кто,что) -прилагательных, глагольных словоформ и т.д

Послелоги, сочетающиеся сос словами в Родительном падеже (in)

Qədər, kimi, tək – употребляются при сравнениях
Təyyarə quş kimi (tək) uçurdu – самолёт летел, как птица
Mən də bacım qədər işləmişəm – Я работала столько же, сколько сестра.
Kimi, tək – указывают большое на качество. Qədər –количество

İlə – обозначает с:

Əli ilə, sənin ilə (səninlə), dost ilə, çanta ilə, ana ilə – С Али с тобой с другом с сумкой с матерью.

Послелоги, сочетающиеся со словами в Дательном падеже (a,ə)

Qəder, kimi, dək, can(cən) – До (во время и расстоянии) синонимы : bağa qədər, bağadək, beşəcən – до

Послелоги, сочетающиеся со словами в Исходном падеже(dan, dən)

Əvvəl, sonra, qabaq, bəri – имеют дело с временем (после, до,прежде, с какого-то времени)
Tamaşadan sonra – после концерта
tamaşadan qabaq (əvvəl) – перед (до) концерта

Многие из послелогов употребляются как независимые слова: qabaq, sonra, tərəf, doğru, əvvəl, başqa и другие.

Учим слова: