Некоторые согласные буквы читаются по- разному в разных словах, а в составе буквосочетаний они вообще утрачивают свое алфавитное значение
Буква Сс “це” чаще всего используется в буквосочетаниях однако при самостоятельном употреблении эта буква читается как(ц) только перед гласными е, ä, i, в остальных случаях она обозначает звук ( к).
- Celle [цэлэ] – Целле
- Casar [цэ:зар] – Цезарь
- Cottbus [кот*бус] – Котбус
- Club [ клуп] – клуб
- Буква Hh “ха” читается только перед гласными звуками в начале корневых слогов или суффиксов как легкий выдох, с которого начинается гласный звук.
- Hans – Ханс, Ганс
- Freihtit – свобода
- hier – здесь, вот
- Hamburg – Гамбург
- Wohin – куда
- Woher – откуда
Буквосочетания ch “це-ха” используется на письме для обозначения нескольких звуков, поэтому читается оно по разному в разных словах
После гласных a, o, u и дифтонга au буквосочетания ch читается как русский глухой согласный “х”,однако немецкий звук более шумный и резкий. В начале немецких слов он не встречается, в отличие от простого выдоха h
- acht [ахт] – восемь
- noch – ещё } ch – х
- Buch – книга
- auch – тоже,также
При совместной встречаемости этих двух звуков на границе корней в словосочетаниях и сложных словах шумный и резкий “х” переходит в легкий выдох [x]
- nach Haus – домой
- nachhher [ на:ххе:р] – зачем
После согласных, в суффиксе – chen, а также после гласных i, e, ä,ö, ü и дифтонгов ei, ai, eu, äu, буквосочетание ch читается примерно так, как русский мягкий “хь” который слышится в словах “химия” или “тихий” произнесенных напряженным шепотом.
- Milch – молоко
- ich – я
- nicht -не ( отрицание)
- Technik – техника
- Bücher – книги
- reich – богатый
- euch [ОйХь] – вас, вам
- Häuschen[ хойсхен] -домик
Буквосочетание chs почти всюду читается (кс), т.е. как немецкая буква х “икс”
- sechs [зэкс] – шесть
- Wachs – воск
- Sachsen – Саксония
- Hexe [хэксэ] – колдунья
