Wörter und Wendungen – слова и выражения.
- Nun – вот, теперь, сейчас
- Nun fahren wir nach Deutschland – Ну вот мы и едем в Германию.
Слово nun “сейчас” близко по значению слову jetzt “теперь”, но оно более употребительно в разговорной речи, где часто имеет значение ” в данный момент” и может переводиться на русский язык при помощи слов “вот, ну, ну вот и”, у слова jetzt таких значений не возникает.
- Jetzt gehen wir nach Hause – Теперь мы идем домой
- Nun gehe ich – ну я пойду
- Nun kommt er – вот он идет
- die Fahrt – поездка, езда
- Wie lange dauert die Fahrt? – Сколько времени длится поездка?
Глаголы fahren “ездить, ехать” и reisen “ездить, путешествовать” являются синонимами т.е близкими по значению словами, но имеют различное употребление, так же как и образованные от них существительные die Fahrt “поездка, езда”и die Reise “поездка, путешествие”. Первый глагол связан непосредственно с передвижением на каком либо виде транспорта, а второй с продолжительным пребыванием в пути.
- Womit fahren Sie zur Arbeit? – На чем Вы ездите на работу?
- Ich fahre mit dem Bus Linie 6 – Я езжу автобусом 6.
- Die Fahrt dauert 20 Minuten – Поездка длится 20 минут
- Gute Fahrt! – Счастливо доехать!
- Reisen Sie gern? – Вы любите путешествовать?
- Ja, ich reise sehr gern – Да, я очень люблю путешествовать
- Unsere Reise dauert 24 Tage – Наше путешествие продлится 24 дня
- Wohin geht di Reise? – Куда вы едете?
- Nach Deutschland – В Германию
- Gute Reise! – Счастливого пути!
- Die Schule – школа, учебное заведение
- Welche Schule besuchen Sie? – Где вы учитесь?
Существительное die Schule “школа” обозначает в немецком языке любое учебное заведение, а в разговорной речи чаще всего, как и в русском, обычную школу.Для различия разных типов учебных заведений используются сложные слова со вторым компонентом Schule. Род сложного слова определяется по второму компоненту. а главное ударение падает на первый компонент.
- die Oberschule – средняя школа
- die Hochschule – высшая школа
- die Berufsschule – профессиональное училище
- die Fachschule – техникум
- Der Deutschkurs -es, -e – курс немецкого языка
- die Sprache – язык, речь
Существительные die Sprache обозначает в немецком языке только язык говорения: die deutsche Sprache. Для обозначения языка как тела в полости рта употребляется другое слово – die Zunge.
Слово die Sprache образовано от глагола sprechen “говорить, разговаривать”. Оно также входит в состав многих сложных слов.
- die Muttersprache – родной язык
- die Fremdsprache – иностранный язык
- die Sprachreise – языковая поездка(т.е с целью усовершенствовать свои знания по немецкому языку).
- das Ziel – цель
- das Programm – программа
- der Unterricht – занятие, занятия.
Существительное der Unterricht “преподавание, обучение” часто употребляется в значении, которое в русском языке имеет форма множественного числа “занятия”, но немецкое слово употребляется только в единственном числе. В сочетании с глаголом haben“иметь” это существительное употребляется обычно без артикля, а при отрицании с отрицательным местоимением kein в аккузативе. Сложное слово der Deutschunterricht переводится как “преподавание немецкого языка”, “обучение немецкому языку”, занятия по немецкому языку”.Слово der Selbstunterricht обозначает “самостоятельные занятия, самообучение”.
- unterrchten – обучать, преподавать
- die Exkursion – экскурсия
- das Leben – жизнь
- kennnen lernen – знакомиться с чем-либо
- der Monat – месяц
- der Bahnhof – вокзал
- die Eisenbahn – железная дорога
Существительное die Bahn – путь дорога, входит в состав многих сложных слов, которые по-разному переводятся на русский язык.
- die Autobahn – автострада
- die Straβenbahn – трамвай
- die Kegelbahn – кегельбан
- der Zug – поезд
