- Language Mag - https://language.az/az -

Немецкий язык, Eine Reise nach Deutschland – поездка в Германию.

Wörter und Wendungen – слова и выражения.

Слово nun “сейчас” близко по значению слову jetzt “теперь”, но оно более употребительно в разговорной речи, где часто имеет значение ” в данный момент” и может переводиться на русский язык при помощи слов “вот, ну, ну вот и”, у слова jetzt таких значений не возникает.

Глаголы fahren “ездить, ехать” и reisen “ездить, путешествовать” являются синонимами т.е близкими по значению словами, но имеют различное употребление, так же как и образованные от них существительные die Fahrt “поездка, езда”и die Reise “поездка, путешествие”. Первый глагол связан непосредственно с передвижением на каком либо виде транспорта, а второй с продолжительным пребыванием в пути.

Существительное die Schule “школа” обозначает в немецком языке любое учебное заведение, а в разговорной речи чаще всего, как и в русском, обычную школу.Для различия разных типов учебных заведений используются сложные слова со вторым компонентом Schule. Род сложного слова определяется по второму компоненту. а главное ударение падает на первый компонент.

Существительные die Sprache обозначает в немецком языке только язык говорения: die deutsche Sprache. Для обозначения языка как тела в полости рта употребляется другое слово – die Zunge.

Слово die Sprache образовано от глагола sprechen “говорить, разговаривать”. Оно также входит в состав многих сложных слов.

Существительное der Unterricht “преподавание, обучение” часто употребляется в значении, которое в русском языке имеет форма множественного числа “занятия”, но немецкое слово употребляется только в единственном числе. В сочетании с глаголом haben“иметь” это существительное употребляется обычно без артикля, а при отрицании с отрицательным местоимением kein в аккузативе. Сложное слово der Deutschunterricht переводится как “преподавание немецкого языка”, “обучение немецкому языку”, занятия по немецкому языку”.Слово der Selbstunterricht обозначает “самостоятельные занятия, самообучение”.

Существительное die Bahn – путь дорога, входит в состав многих сложных слов, которые по-разному переводятся на русский язык.

Əgər mətndə orfoqrafik səhv aşkar etmisinizsə, o zaman Ctrl+Enter düymələrini sıxaraq bizə göndərin.