Азербайджанский язык, деепричастие (-(y)ib ) побудительный залог (-dir-)

• uçmaq – лететь
• otlamaq – пастись
• çəkmək – курить, тянуть
• küpə – кувшин
• qarğa – ворона
• camiş – буйвол
• quş- птица
• bar’maq – палец
• ovçu – охотник
• dalaşmaq – драться
• süd – молоко
• ovlamaq – охотиться
• doldurmaq – наполнять
• qa’nun – закон
• Afərin – Браво!
• qışqırmaq – кричать
• dolu- полный
• şikar – дичь\добыча
• salmaq – ронять
• ov – охота
• sübut etmək – доказать
• dərhal – немедленно
• yazığımək – жалеть
• öldürmək – убивать
• buraxmaq – отпускать
• təzək – навоз
• yazıq – бедный

Грамматика:

В азербайджанском языке Деепричастие образуется путём прибавления к основе глагола суффиксов – ib после согласных – yib – после гласных и обозначает действие, предшествующее или одновременное с основным действием предложения.

• предшествует основному действию

Həkim onun əlini bağla -yıb getdi – врач, перевязав его руку, ушёл. 

• одновременное с основным действием (обычно как образ действия)

Biz ağacın altında dayan -ıb danışırdıq – мы беседовали, стоя под деревом.

В этой же функции и значении употребляются суффиксы -araq,ərək. Различие заключается в том, что последние показывают это одновременное действие, выраженное деепричастием, в процессе:

• O geyinib mənə dedi…- Одевшись,  он мне сказал…
• O geyinərək mənə dedi…(как?) Одеваясь, он мне сказал…
• Biz tamaşadan həzz alıb evə gəldik – насладившись концертом, мы пришли домой.
• Biz tamaşadan həzz alaraq, oturmişduq – мы сидели, наслаждались концертом

В отличии от выражения в этой форме (miş=yıb) основного  действия предложения, данная форма действия (как деепричастие)не имеет признаков лица и числа. 

• Tələbələr mühazirəyə qulaq asıb getdilər – деепричастие 

Студенты, прослушав лекцию, ушли.

Tələbələr mühazirəyə səhər qulaq asıblar – основное действие- Студенты утром прослушали лекцию.

Побудительный залог

Образно говоря, это делать что-либо “чужими руками” по вашему желанию или чьему -либо требованию  действия совершается другим лицом. Это форма образуется прибавлением к основе глагола суффиксов – dir- после согласных или “Т” после гласных. Например:

• Tik -mək -tik-dir-mək
• Et-mək -et-dir-mək
• gözlə-mək-gözlə-t-mək
• təmizlə-mək-təmizlə-t-mək

В данном случае это неопределенные формы обоих видов действий.

Глагол gözlə-mək -ждать оканчивается на гласную и образует этот аспект действия с помощью ‘t’ – gözlə-mək-gözlə-t-mək. Однако звук «t» чередуется с звуком «d» перед гласными суффиксов времени действия: oxu-t-maq – oxu-d-ub, oxu-d-ur-du, oxu-d-acaq.

• al-maq – покупать
• al-dır-maq – заставить

Mən aldırmışam -Biz aldırmışaq

Sen aldırmışşan – Siz aldırmışşız

O aldırmışdır – Onlar aldırmışdır (lar)

• oxu-maq – учиться
• oxu-t-maq – заставить учиться

Mən oxutmuşam – Biz oxutmuşuq

Sən oxutmusan – Siz oxutmusuz

O oxutmuşdur – Onlar oxutmuş(lar)

Этот суффикс «чужих рук» употребляется во всех временах действия:

• Настоящее простое – Mən aldırıram   Mən oxuduram
• Прошедшее простое – Mən aldırırdım  Mən oxudurdum
• Прошедшее категорическое – Mən aldırdım  Mən oxutdum
• Давнопрошедшее – Mən aldırmışdım  Mən oxutmuşdum
• Будущее категорическое –  Mən aldıracağam  Mən oxudacağam
• Будущее неопределенное – Mən aldıraram  Mən oxudaram