После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, например:
- to see – видеть
- to watch – наблюдать
- to notice – замечать
- to hear – слышать
- to feel – чувствовать
В конструкции “сложное дополнение” вторая часть выражается инфинитивом глагола без to или причастием. На русский язык сложное дополнение после этих глаголов переводиться дополнительным придаточным предложением с союзами как или что:
- I’ve seen them go into the room -Я видел, что они вошли в комнату.
- I saw him writing something – Я видел, как (что) он что-то писал.
- I saw him fall while getting off the bus – Я видел, как он упал, когда сходил с автобуса.
- I feel someone watching me – Я почувствовал, что кто-то следит за мной.
- We watched the ship approaching the shore-Мы наблюдали, как корабль приближался к берегу.
- We didn’t notice him going into the room – Мы не заметили, как он входил в комнату
- Did you hear him singing yesterday?- Вы слышали как он пел вчера?
Значение различных видов сложного дополнения не всегда одинаково. Так, сложное дополнение с причастием I переводится предложением с глаголом несовершенного вида, а сложное дополнение с инфинитивом переводится предложением с глаголом совершенного вида. Существует и некоторая разница в употреблении различных видов сложного дополнения. Поскольку причастие I показывает одновременность выражаемого им действия с действием, выраженным сказуемым, то для обозначения ряда последовательных действий употребляются инфинитивы:
- I saw him come into the room, sit down at the table, open the book and begin reading- Я видел, что(как) он вошел в комнату, сел за стол, открыл свою книгу и начал читать.
Глаголы to see -видеть, to hear – слышать, могут употребляться также в значениях:
- too see – понимать
- to hear– узнать что-либо от кого либо.
В этих значениях после них употребляются дополнительные придаточные предложения:
- I see that you are right – Я вижу (=я понимаю), что вы правы
- I heard that the Petrovs had left Moscow – Я слышал(= я узнал от кого то), что Петровы уехали из Москвы.