У всех личных местоимений в английском языке есть соответствующие возвратные местоимения, которые имеют окончание – self в единственном числе и – selves – во множественном числе.
Личные местоимения
- I – myself ( возвратные местоимения)
- you – yourself (возвратные местоимения)
- he – himself ( возвратные местоимения)
- she- herself
- it – itself
- we – ourselves
- you – yourselves
- they – themselves
Кроме того, существует возвратное местоимение oneself соответствующие неопределенному местоимению one, которое употребляется при глаголе, стоящем в инфинитиве, чтобы обозначить обязательное употребление возвратного местоимения в соответствующем лице в предложении: to enjoy oneself – хорошо провести время.
Возвратные местоимения употребляются:
- At last he found himself in a big room with large windows and…– Наконец то очутился в огромном зале с большими окнами и …
Возвратное местоимение, как правило, не употребляется при следующих английских глаголах: to wash – умываться, to dress – одеваться, to bathe – купаться, – to shave – бриться, to hide – прятаться.
- Do you like bathing in the sea? – Вы любите купаться в море?
- How dirty you are! Go and wash (yourself) – Какой ты грязный пойди умойся
- Hilde (yourselves) in that forest – Спрячьтесь в том лесу.
Из-за различия грамматических конструкций и расхождения значений глаголов русское местоимений себя не всегда находит отражение в соответствующем английском предложении.
Пример сравните:
- She feels ill – Она плохо себя чувствует ( fells ill – составное именное сказуемое, feels – глагол -связка, ill – именная часть, выраженная прилагательным. Глагол – связка не может иметь при себе дополнения, а следовательно и возвратного местоимения).
- She behaves like a child. The boy didn’t behave himself at the lesson – Она ведет себя, как ребенок. НО: Мальчик плохо вел себя на уроке .
Местоимение себя(собой) часто соответствует в английском языке личному местоимению в объектном падеже:
Возвратное местоимение употребляется тогда, когда в соответствующем русском предложении имеется местоимение сам( сам себя, самого себя, самим собой):
- He is too pleased with himself – Он весьма доволен собой ( =самим собой).
В русском языке возвратные местоимения как средство усиления подлежащего ставятся или непосредственно после подлежащего, или в конце предложения; как средство усиления дополнения они ставятся непосредственно после дополнения. Когда возвратное местоимение употребляется для усиления, на него падает фразовое ударение:
- They themselves were surprised – Они сами были удивлены.
- Leave that alone. I’ll do it myself – Не трогай. Я сделаю это сам.
- I enjoyed the music, but I didn’t like the play itself – Я получил удовольствие от музыки, но сама пьеса мне не понравилась.
