В итальянском языке больше звуков, чем букв, поэтому некоторые звуки передаются буквенными сочетаниями. Итальянской букве с в русском языке соответствуют два звука: [к] и [ч]. Итальянская буква с перед гласными а, о, u произносится как [к]; для передачи графически звука к перед e, i используется немая буква h:
c [k]
- ca [ka]: amica [амика] – подруга; casa [каза] -дом;
- co [ko]: amico [амико] – друг; cosa [коза] – вещь;
- cu [ку]: cura [кура] – лечение; culto [культо] – культ;
- che [кэ]: amiche [амикэ] – подруги; che [кэ] – что;
- chi [ки]: chitarra [китарра]- гитара; fichi [фики] – инжир.
Непосредственно перед гласными i,e итальянская буква с читается как [ч]; для передачи звука [ч] перед гласными a,o,u на письме вставляется буква i:
с [ч]
- ce [че]: cena[чэна] – ужин; piacere [пьячэрэ] – удовольствие;
- ci [чи]: cinema [чинема] – кино, amici [амичи]- друзья;
- cia [ча]: ciao [чао] – привет; arancia [аранча] – апельсин;
- cio [чо]: cioccolata [чокколата] – шоколад; bacio [бачо] – поцелуй;
- ciu [чу]: ciuffo [чуффо] – чуб; piaciuto [пьячуто] – понравившийся;
Удвоенная с подчиняется общему правилу чтения буквы [с]: mucca – мукка, cioccolatino [чокколатино], macchina [маккина], maccheroni [маккэрони], caccia[качча], piaccio [пьяччо]
Перед согласными буква с читается [к]: cliente [клиэнтэ], crema [крэма].
Итальянской букве g также соответствуют два звука: [г] и [дж.]
Перед гласными a, o, u она произносится [г], для передачи графически звука [г] перед гласными e, i используется буква h:
g [г]
- ga [гa]: gatta [гатта] – кошка; diga [дига] – плотина;
- go [го]: gondola [гондола] – гондола; ago [аго] иголка;
- gu [гу]: gusto [густо] – вкус; anguria [ангуриа] – арбуз;
- ghe [гэ]: ghetto [гэтто] – гетто; sphaghetti [спагэтти] – спагетти;
- ghi [ги]: ghirlanda [гирланда] – гирлянда; aghi [аги] – иголки
Непосредственно перед гласными e, i буква g читается как [дж], но гораздо мягче (ближе к дьж), для передачи этого звука перед гласными а, о на письме используется гласный i:
g [дж] gi [джи]:
- gita [джита] -поездка; Parigi [париджи] – Париж;
- ge [дже] Genova [дженова] – Генуя; Angela [анджела] – Анджела;
- gia [джа]: giallo [джалло] – желтый; mangiare [манджарэ] – кушать;
- gio [джо]: giorno [джорно] – день: orologio [оролоджо] – часы;
- giu [джу]: giusto [джусто] – правильный, правильно
Двойные согласные подчиняются общему правилу чтения буквы [g]. Перед согласными буква g читается как [г]: gloria [глориа] – слава , granda [грандэ]- большой ,enigma[энигма] – загадка