Местоимение es многозначно, оно употребляется в трех основных значениях как личное, указательное и безличное местоимение.
В качестве личного местоимения 3-го лица единственного числа es замещает в предложениях существительные среднего рода и переводится на русский язык местоимением “оно” там, где род существительного в немецком и русском языках совпадает.
- Das ist ein Cafe. Es ist schön – Это кафе. Оно красивое.
Род существительных в немецком и русском языках часто не совпадает, поэтому при переводе es могут использоваться так же местоимениями мужского или женского рода.
- Das ist ein Kind. Es ist klein – Это ребенок. Он маленький.
- Das ist ein Buch. Es ist interessant – Это книга. Она интересная.
В указательном значении местоимение es употребляется безотносительно к роду и по значению совпадает с указательным местоимением das
- Es ist ein Student – Это студент
- Es ist sehr gut – это очень хорошо.
Местоимение es употребляется часто в качестве формального подлежащего в безличных предложениях, где нет конкретного действующего лица или предмета, о котором идет речь. Безличное местоимение никак не переводится, а все предложение передается на русском языке при помощи подходящих эквивалентов, часто тоже безличных.
- Es wird Abend – вечереет
- Es ist spät – Поздно
Имеются также различные выражения, в состав которых входит безличное es. Одним из самых употребительных является:
- Wie geht ts Ihnen? – Как ваши дела?
- Danke, mir geht es gut – Спасибо, у меня хорошо.
Практикуем:
Darf ich Sie einladen? – Можно пригласить Вас?
- Guten Morgen, Herr Naumann! – Доброе утро,г-н Науманн!
- Guten Morgen, Sascha! – Доброе утро, Саша!
- Wie geht es Ihnen? – Как Ваши дела?
- Danke, gut. Und Ihnen? – Спасибо хорошо. А Ваши?
- Auch gut, danke – Тоже хорошо, спасибо.
- Haben Sie heute Abend Zeit? – Вы сегодня вечером свободны?
- Ja, heute Abend habe ich Zeit – Да, сегодня вечером у меня есть время.
- Gut, ich komme um acht Uhr – Хорошо, я приду в 8 часов.
- Auf Wiedersehen, Herr Naumann! До свидания, г-н Науманн!
- Bis bald!- До скорой встречи!
