Azərbaycan dilinin lüğət tərkibindəki sözlərin əksəriyyəti (əvəzliklərin və fellərin, demək olar ki, hamısı) mənşəyinə görə əsl türk sözləridir, məsələn: dağ, daş, dərə, dəniz, su, yazmaq, bilmək və s. Bütün dillərdə…
Bəzi alınma sözlərdə iki saitin arasında gələn qoşa samitlər qoşa samitlə də yazılır: kassa, libretto, operetta, nəqqaş, kəmiyyət, kapella və s. Sonu qoşa samitlə bitən iki və çoxhecalı alınma sözlər…
Qoşasaitli alınma sözlər [a] və ya [o] ilə deyilməsindən asılı olmayaraq o ilə yazılır: avtomat, biologiya, velosiped, ensiklopediya, kollektiv, kombinat, laborant, obyekt, poeziya, poema və s. U saitli alınma sözlər…